מסעדות פירות ים ליסבון: סרווז'ריות, מריסקירות ואיפה הים הכי טרי

מסעדות פירות ים ליסבון: סרווז'ריות, מריסקירות ואיפה הים הכי טרי

מגש פירות ים פורטוגלי עם שרימפס, דיונון וצדפות בסרווז'ריה בליסבון

עזרה עם תכנון החופשה בפורטוגל?

מסעדות פירות ים ליסבון: סרווז'ריות, מריסקירות ואיפה הים הכי טרי

נכתב ע"י צוות TRAVELERSעודכן 05.10.26זמן קריאה 11 דק' המומחים לפורטוגל - חלק מצוות TRAVELERS

המקומות הטובים ביותר לאכול פירות ים בליסבון הם ה"סרווז'ריות" וה"מריסקירות" - בתי הבירה ופירות הים המסורתיים, שבראשם ניצבת סרווז'ריה רמירו, ולצדה שורה של מוסדות משפחתיים בבלם, במרכז העיר ובשוק טיים אאוט. אלה מקומות שבהם הים מגיע לצלחת באותו בוקר, השרימפס נצרב בשום ובחמאה, והצדפות נפתחות מול העיניים על קרח.

השוואת מחירים והזמנה: סיור אוכל ופירות ים בליסבון
GetYourGuideבדיקת מחיר
להזמנה ←
Headoutמ-€66 ★4.0
להזמנה ←
Tiqetsמ-€22.5 ★4.0
להזמנה ←
Viatorמ-€104 ★5.0 · 8,702 ביקורות
להזמנה ←
כדאי להשוות - אותה חוויה עשויה להימכר במחיר שונה אצל כל ספק. לחצו "להזמנה" לבדיקת המחיר והזמינות העדכניים ולתפיסת מקום לתאריך שלכם.

ליסבון יושבת על שפך נהר הטז'ו (Tejo) ופתוחה לאוקיינוס האטלנטי, וזו בדיוק הסיבה שפירות הים כאן שונים: מים קרירים, זרם עשיר, ומסורת בת מאות שנים של דייג לאורך החוף. עבור מטייל ישראלי שמגיע בטיסה ישירה בת חמש שעות, זו אחת החוויות הקולינריות המשתלמות באירופה - טריות ברמה גבוהה במחיר הוגן, בעיר בטוחה ונינוחה.

מהפרגו שסוגר את הארוחה ועד לסודות הזיהוי של מקום אמין - כל מה שצריך כדי לבחור נכון, להזמין נכון ולאכול את הים הפורטוגלי במיטבו.

סרווז'ריה, מריסקירה וטברנה - שפת פירות הים של ליסבון

לפני שבוחרים מסעדה, כדאי להכיר את המושגים. בפורטוגל אין מילה אחת ל"מסעדת פירות ים" - יש כמה סוגי מוסדות, וכל אחד מהם עונה על צורך אחר. ההבחנה הזו היא ההבדל בין ארוחה טובה לארוחה בלתי נשכחת.

סרווז'ריה מול מריסקירה - מה ההבדל

סרווז'ריה (cervejaria) פירושה מילולית "בית בירה". במקור אלה היו בתי מרזח שהגישו בירה מהחבית (imperial) לצד חטיפי ים לקינוח החֵך. עם השנים הן התמחו בפירות ים, וכיום סרווז'ריה טובה בליסבון היא מקום שוקק, מואר, עם דלפק שיש שעליו מוצג הים הטרי - אתם בוחרים בעיניים. מריסקירה (marisqueira), לעומת זאת, נגזרת מ-marisco (פירות ים) והיא מסעדה ממוקדת יותר, לרוב מסורתית ומשפחתית, שבה האורז והתבשילים תופסים מקום מרכזי. בפועל, הגבול מטושטש: מוסד כמו רמירו נקרא "סרווז'ריה-מריסקירה" ומשלב את שני העולמות.

מילון קטן של הים הפורטוגלי

כדי לקרוא תפריט בלי להסתבך, שווה להכיר את השמות המרכזיים - הם חוזרים כמעט בכל מקום:

  • Gambas - שרימפס/גמבות, מוגשים בשום וחמאה (ao alhinho) או צלויים.
  • Amêijoas - צדפות קטנות (אמייז'ואש), הכוכבות של מנת "בולהאו פאטו".
  • Percebes - ברנקלים (רגלי אווז), מעדן אטלנטי יקר וטעם ים עז.
  • Sapateira - סרטן חום, מוגש לרוב ממולא בקליפתו.
  • Santola - סרטן עכביש, בשרני ומתקתק.
  • Lagostim - לנגוסטין, ו-Lavagante הוא לובסטר.
  • Ostras - צדפות (אויסטרים), נפתחות טריות על קרח.
  • Arroz de marisco - אורז פירות ים עשיר ורטוב, מנה־דגל.

מי שרוצה להעמיק בקולינריה המקומית לפני הנחיתה ימצא רקע נרחב בעמוד ליסבון של הרשת.

טעימות מודרכות

סיור פירות ים וקולינריה בליסבון

לטעום כמה סרווז'ריות בערב אחד בליווי מקומי שמכיר את הסיפורים והמנות.

בדיקת זמינות ומחיר ←

סרווז'ריה רמירו - המוסד שכל טיול קולינרי עובר דרכו

סרווז'ריה רמירו (Cervejaria Ramiro) פועלת משנת 1956 ונחשבת בעיני רבים למקדש פירות הים של ליסבון. היא יושבת על שדרות אלמיראנטה רייש (Av. Almirante Reis), במרחק הליכה מכיכר מרטים מוניז, ומאז שהופיעה בתוכניות הטלוויזיה של אנתוני בורדיין המנוח הפכה למותג עולמי. ובכל זאת, למרות התהילה, היא נשארה נאמנה לעצמה: אווירה עממית, שירות זריז וחסר יומרות, ומחירים שהוגנים ביחס לרמת הטריות.

מה להזמין ברמירו

הכוכבות הן הגמבות בשום (gambas ao alhinho) - שרימפס עסיסיים בבריכה של שמן זית, שום ופטרוזיליה שמתחננת שיטבלו בה לחם. לצדן, האמייז'ואש בסגנון בולהאו פאטו (amêijoas à Bulhão Pato) - צדפות בשום, כוסברה ולימון, אחת המנות המזוהות ביותר עם המקום. אניני טעם מזמינים גם פרסבש (percebes) כשהם בעונה, סרטן חום ממולא, או לנגוסטין ענק. אין צורך להזמין הכול בבת אחת - עדיף לפתוח בשתיים־שלוש מנות, לטעום, ולהמשיך לפי התיאבון.

הטור, התור והפרגו לסיום

בשעות השיא הצפי לתור הוא כמעט ודאי; לעיתים מחלקים כרטיס ממוספר וממתינים בעמידה. שני טיפים מקומיים: הגיעו מוקדם (סמוך לפתיחת הצהריים) או בשעה מאוחרת יותר בערב, ואל תדלגו על הפרגו - כריך סטייק פורטוגלי קטן בלחמנייה שנהוג לסגור בו ארוחת פירות ים. רמירו סגורה בימי שני, אז תכננו בהתאם. אחרי הארוחה, קינוח פורטוגלי קלאסי כמו פסטל דה נאטה משלים את הערב.

Powered by GetYourGuide

מריסקירות מסורתיות: בלם, אזורי המגורים והאורז מריסקו

מעבר לזרקורים של רמירו, ליסבון מלאה במריסקירות שקטות ואמינות, שבהן אוכלים בעיקר מקומיים. כאן הדגש עובר מהדלפק אל המטבח - לתבשילים, לאורז ולסרטנים - והאווירה נינוחה יותר.

נונש ריאל מריסקירה (בלם)

נונש ריאל מריסקירה (Nunes Real Marisqueira) שוכנת בשכונת בלם, בין מרכז התרבות CCB למגדל בלם. זו מריסקירה מודרנית שמבקשת לשמר את רוח הסרווז'ריות הישנות, עם דגש על דגה טרייה. ההמלצות הבטוחות: אורז מריסקו רטוב ועשיר, סרטן חום ממולא בקליפתו וסלט לובסטר. השילוב עם סיור באתרי בלם באותו יום הוא מהלך קלאסי ומשתלם.

מריסקירה אומה - התמחות באורז

מריסקירה אומה (Marisqueira Uma) בנתה את שמה בעיקר סביב האורז מריסקו - גרסה קרמית ורוויית טעמי ים שרבים מכתירים כאחת הטובות בעיר. המנה מוגשת לרוב לשניים ומעלה, כך שהיא מושלמת לזוג רעב או לשולחן חברים. בשעות השיא כדאי להזמין מקום מראש, שכן המקום קטן ומבוקש.

איך בוחרים מריסקירה שכונתית

הכלל הפשוט: אם רוב הסועדים מדברים פורטוגזית והתפריט קצר ומשתנה לפי היום - סימן טוב. מריסקירות שמפרסמות "תפריט תיירים" בכמה שפות עם תמונות נוצצות הן לרוב פחות טריות. חפשו מקומות שמציגים את המחיר לפי משקל (preço por quilo) לסרטנים ולצדפות - זו שקיפות שמאפיינת מוסד רציני.

מרכז העיר: מהבאישה ורסטאורדורש ועד קאיש דו סודרה

אם אתם שוהים בלב ליסבון ולא רוצים להתרחק, גם כאן יש פנינים - חלקן ותיקות מאוד, וחלקן חלק מהמגמה החדשה של שווקים קולינריים.

סרווז'ריה פינוקיו (רסטאורדורש)

סרווז'ריה פינוקיו (Cervejaria Pinóquio) יושבת בכיכר רסטאורדורש (Praça dos Restauradores), במרחק דקות מכיכר רוסיו ומשדרת ליברדדה. עם למעלה מארבעה עשורים של ותק, זה מקום קלאסי שמגיש קלאסיקות פורטוגליות: פירות ים, סטייק בסגנון המקומי הצרוב בשום ובחמאה, והפרגו המסורתי. המיקום המרכזי הופך אותו לבחירה נוחה לשילוב עם יום סיור רגלי בעיר העתיקה.

טיים אאוט מרקט ומריסקירה אזול (קאיש דו סודרה)

טיים אאוט מרקט בשכונת קאיש דו סודרה (Cais do Sodré) הוא שוק קולינרי ענק שריכז תחת קורת גג אחת דוכני שף לצד מטבחים מסורתיים. בתוכו פועלת מריסקירה אזול, שבה אפשר להזמין נאבאיאש (razor clams), סרטן רך, שרימפס נמר או צדפות טריות לצד כוס יין. זו לא הכתובת לארוחת פירות ים "רצינית" ומלאה, אבל היא מצוינת לטעימות, לאווירה תוססת ולערב שבו כל אחד בשולחן רוצה משהו אחר.

מסורת הפרגו לסיום

נקודה שחוזרת בכל סרווז'ריה: אחרי מסע של קליפות, שום וצדפות, נהוג לסגור בפרגו נו פאו (prego no pão) - כריך סטייק קטן. יש שיאמרו שזה כדי "לספוג" את הבירה, ויש שפשוט אוהבים לסיים במשהו בשרי. כך או כך, זה חלק בלתי נפרד מהטקס, ואל תופתעו לראות מקומיים מזמינים אותו כדבר מובן מאליו.

חוויות אוכל

השוואת סיורי אוכל בליסבון

מאמייז'ואש בשום ועד אורז מריסקו - השוו סיורים קולינריים וקבעו את הערב המושלם.

בדיקת זמינות ומחיר ←

איפה הכי טרי - איך מזהים איכות, עונתיות ומקום אמין

"הכי טרי" הוא לא שם של מסעדה אחת - זו תוצאה של עונה, של קִרבה לחוף ושל מחזוריות גבוהה. הנה איך לקרוא את זה נכון.

עונתיות - מה בשיאו ומתי

פירות ים אטלנטיים משתנים לאורך השנה. הפרסבש (ברנקלים) והסרטנים בשיאם בעיקר בחודשים הקרירים והמעבריים; הצדפות והשרימפס זמינים כמעט תמיד, אך איכותם עולה כשהים סוער יותר ופעילות הדייג ערה. עצה מעשית: אל תיצמדו לרשימה קבועה מראש - שאלו את המלצר "מה הגיע היום?" (o que chegou hoje?). מוסד אמין ישמח לספר, ולעיתים ימליץ על משהו שלא מופיע בתפריט הקבוע. המחירים ומגוון הזמינות משתנים לפי עונה, ולכן תמיד שווה לאמת מול המקום.

סימני היכר של מקום טרי

  • דלפק קרח מלא ומסודר, עם מוצר מבריק ולא "עייף" - עיניים צלולות בדגים, קליפות שלמות בסרטנים.
  • מכירה לפי משקל עם משקל גלוי ליד הדלפק.
  • תחלופה מהירה של סועדים מקומיים - מקום שמתרוקן ומתמלא שומר על טריות.
  • ריח נקי של ים, לא ריח "דגי" חריף.

מעבר לליסבון - לצוד את הטריות בחוף

מי שמוכן לצאת מעט מהעיר יגלה שהחופים הסמוכים מגישים לעיתים את הגרסה הטרייה ביותר. סטובל (Setúbal), כשעה דרומית לליסבון, מפורסמת ב"שוקו פריטו" - דיונון מטוגן פריך שהוא מנה מקומית מובהקת. עיירות הדיג לאורך החוף האטלנטי הן דרך נהדרת לשלב טיול יום עם ארוחת ים אותנטית.

המנות שאסור לפספס בסרווז'ריה

אם אתם מולידים תפריט ולא יודעים מאיפה להתחיל, אלה הכוכבות שכל שולחן פירות ים בליסבון צריך לכלול - סדר הגשה מומלץ מהקליל אל העשיר.

לפתיחה: צדפות, שרימפס ולחם

פתחו באמייז'ואש בסגנון בולואו פאטו - צדפות בשום, כוסברה ולימון, שהן הביטוי הזך ביותר של הים המקומי. לצדן, גמבות בשום (gambas ao alhinho) - שרימפס בשמן זית לוהט ושום, עם לחם כפרי לטבילה. מי שרוצה חוויה "נקייה" יזמין אויסטרים (ostras) על קרח, בטיפת לימון בלבד.

המנה המרכזית: אורז, סרטנים וברנקלים

הלב של ארוחת מריסקירה הוא לרוב אורז מריסקו (arroz de marisco) - אורז רטוב, כמעט מרקי, עשיר בסרטנים, שרימפס וצדפות. חלופה מרשימה היא סרטן חום ממולא (sapateira recheada) - הבשר מעורבב עם התיבול ומוגש בקליפה, לצד טוסט. הרפתקנים יזמינו פרסבש (percebes): מגרדים את הקליפה, מושכים ואוכלים את הבשר המלוח - טעם ים טהור שאין דומה לו.

לחובבי הדגה המטוגנת

לצד הקליפות, פורטוגל אלופה בטיגון. השוקו פריטו של אזור סטובל - דיונון בפירורי לחם, פריך מבחוץ ורך מבפנים - הוא קלאסיקה, וכך גם דגי סרדינים צלויים בעונת הקיץ. שימו לב: שעות ההגשה של מנות מסוימות תלויות בשלל היומי, כך שכדאי לאמת זמינות מול המלצר. חשוב לזכור שהמסעדות הללו אינן כשרות ואינן מבטיחות הפרדה - נקודה שכדאי לקחת בחשבון בתכנון.

לאכול כמו מקומי - אימפריאל, פרגו וכללי הערך

פירות ים בליסבון הם לא רק מה שאוכלים, אלא איך. כמה כללים פשוטים יהפכו אתכם מתייר לסועד ותיק, ויעזרו לשמור על התקציב.

לשתות נכון

המשקה הטבעי הוא אימפריאל (imperial) - כוס בירה קטנה מהחבית, קרירה ומרעננת, שנועדה בדיוק לליווי חטיפי ים. חובבי יין יבחרו לבן פורטוגלי יבש - וינ'ו ורדה (Vinho Verde) קליל ומבעבע מעט, שמתכתב נהדר עם צדפות ושרימפס. סגירה מקומית אהובה היא כוסית של אגוארדנטה או יין פורט לבן.

ערך מול מחיר - מה חשוב לדעת

שתי מלכודות עיקריות: הראשונה היא ה"קובּרטו" (couvert) - הזיתים, הגבינה והפטה שמניחים על השולחן אינם חינם; אם לא נוגעים, מבקשים בנימוס להסיר. השנייה היא הסרטנים והצדפות הנמכרים לפי משקל - שאלו מראש מה המחיר לקילו ובקשו הערכת עלות לפני שמזמינים פריט יקר. פרט לכך, פירות ים בליסבון נחשבים למשתלמים ביחס לערי בירה אחרות באירופה, במיוחד עבור ישראלים - איכות אטלנטית במחיר הוגן.

הזווית הישראלית

הטיסה הישירה הקצרה, רמת הביטחון הגבוהה והיחס החם למבקרים הופכים את ליסבון ליעד קולינרי נוח במיוחד. שומרי כשרות ימצאו שהסרווז'ריות אינן מתאימות, אך בעיר יש קהילה יהודית ותיקה ואפשרויות מוגבלות של אוכל כשר לצד מנות צמחוניות - כדאי לתכנן מראש, במיוחד סביב שבת. פרטים נוספים על העיר מרוכזים בעמוד ליסבון.

איפה לישון

לינה קרוב לסצנת פירות הים

מלונות במרכז ליסבון ובקאיש דו סודרה, במרחק הליכה מהסרווז'ריות הטובות.

בדיקת זמינות ומחיר ←

לתכנן את הביקור: שעות, הזמנה, הגעה וסיורי אוכל

קצת תכנון מונע אכזבות - במיוחד במקומות המבוקשים שבהם התור חלק מהחוויה.

שעות והזמנה מראש

סרווז'ריות רבות פתוחות מהצהריים ועד חצות ואף מאוחר יותר, אך חלקן סוגרות יום בשבוע (רמירו סגורה בימי שני). המקומות הפופולריים אינם תמיד מקבלים הזמנות, ולכן העיתוי הוא הכלי החשוב ביותר: הגיעו בפתיחת הצהריים או אחרי תשע בערב כדי לצמצם המתנה. במריסקירות משפחתיות קטנות דווקא כן כדאי לטלפן ולהזמין. שעות הפתיחה עשויות להשתנות לפי עונה, אז מומלץ לאמת מול המקום ביום הביקור.

איך מגיעים

מרבית הכתובות נגישות ברגל, במטרו או בטרמוול. רמטרו: תחנת אינטנדנטה (Intendente) קרובה לרמירו; קאיש דו סודרה מחוברת בקו הירוק ובכל רכבות הפרוור. לבלם נוסעים בטרמוול 15 המפורסם לאורך הנהר - חוויה בפני עצמה. אם אתם משלבים את סטובל, אוטובוס או רכב שכור יביאו אתכם בכשעה.

סיורי אוכל מודרכים

למי שרוצה למקסם ערב אחד ולהבין את ההקשר, סיור אוכל מודרך הוא דרך מצוינת לטעום כמה מוסדות בליווי מקומי שמכיר את הסיפורים. אפשר לבחור סיור פירות ים וקולינריה דרך מגוון הסיורים בליסבון ב-GetYourGuide, או להשוות אפשרויות דרך חוויות האוכל בליסבון ב-Viator. שילוב של סיור מודרך בערב הראשון וארוחה עצמאית בסרווז'ריה בהמשך הוא נוסחה מנצחת.

מסעדות פירות ים מרכזיות בליסבון וסביבתה - מבט השוואתי
מקום / אזורלמה ידועטוב לדעת
סרווז'ריה רמירו (שדרות אלמיראנטה רייש)גמבות בשום, אמייז'ואש, סרטנים ופרסבשסגור בימי שני; ייתכן תור וכרטיס ממוספר
נונש ריאל מריסקירה (בלם)אורז מריסקו וסרטן חום ממולאליד מגדל בלם ו-CCB; אווירה שקטה יותר
מריסקירה אומהאורז מריסקו קרמי כהתמחותמקום קטן; כדאי להזמין בשעות שיא
סרווז'ריה פינוקיו (רסטאורדורש)קלאסיקות פורטוגליות, סטייק ופרגומרכזי, נוח לשילוב עם סיור רגלי בעיר
טיים אאוט מרקט (קאיש דו סודרה)דוכני פירות ים לצד יין וטעימותתוסס בערב; טוב לחבורה עם טעמים שונים
סטובל (מדרום לליסבון)שוקו פריטו - דיונון מטוגןטיול יום לחוף; מנה מקומית מובהקת

מה חשוב לדעת לפני שמגיעים

  • רמירו סגורה בימי שני ולעיתים מחלקת כרטיס ממוספר לתור - הגיעו מוקדם או מאוחר.
  • הקוברטו (זיתים, גבינה, פטה) אינו חינם; אם לא נוגעים אפשר לבקש בנימוס להסיר.
  • סרטנים, פרסבש וצדפות נמכרים לפי משקל - שאלו את המחיר לקילו לפני שמזמינים.
  • המחירים, העונות ושעות הפתיחה משתנים - תמיד שווה לאמת מול המקום ביום הביקור.
  • המסעדות אינן כשרות ואינן מבטיחות הפרדה - שומרי כשרות צריכים לתכנן מראש.
  • נהוג לסגור ארוחת פירות ים בפרגו נו פאו, כריך סטייק קטן - זה חלק מהטקס המקומי.

טעויות שכדאי להימנע מהן

  • להיצמד לרשימת מנות קבועה במקום לשאול 'מה הגיע היום' - הטרי ביותר לרוב אינו בתפריט הקבוע.
  • לבחור מקום עם תפריט תיירים מצולם בכמה שפות במקום מריסקירה שכונתית שבה אוכלים מקומיים.
  • להזמין את כל המנות בבת אחת ולהתמלא מהר - עדיף לפתוח בשתיים־שלוש מנות ולהמשיך לפי התיאבון.
  • להגיע בשעות השיא בלי מרווח לתור, ואז לוותר בתסכול - תזמון הוא הכלי החשוב ביותר.
  • לדלג על הפרגו והאימפריאל - שני הפרטים שהופכים ארוחה טובה לחוויה מקומית שלמה.
  • לפספס את סטובל והחוף הסמוך - לעיתים שם מוצאים את הגרסה הטרייה והזולה יותר.

שאלות נפוצות

מהי המסעדה הטובה ביותר לפירות ים בליסבון?

המפורסמת ביותר היא סרווז'ריה רמילו (מ-1956) הידועה בגמבות בשום ובאמייז'ואש, אך היא אינה היחידה: נונש בבלם, מריסקירה אומה ופינוקיו במרכז מציעים חוויה מצוינת. הבחירה תלויה באווירה, במיקום ובמנות שאתם מחפשים - 'הטוב ביותר' הוא בעיקר 'הטרי ביותר באותו יום'.

האם צריך להזמין מקום מראש?

רמירו ומקומות פופולריים דומים לרוב אינם מקבלים הזמנות ומנהלים תור, לכן העיתוי חשוב: הגיעו בפתיחת הצהריים או אחרי תשע בערב. מריסקירות משפחתיות קטנות דווקא כן שווה לטלפן ולהזמין בשעות שיא.

כמה עולה ארוחת פירות ים בליסבון?

המחיר משתנה מאוד לפי מה שמזמינים: מנות צדפות ושרימפס הן משתלמות, בעוד סרטנים, לובסטר ופרסבש נמכרים לפי משקל ועשויים להיות יקרים. באופן כללי, ליסבון נחשבת משתלמת ביחס לערי בירה אחרות באירופה. בקשו מחיר לקילו לפני הזמנת פריט יקר - המחיר מייצג לבדיקה מול המקום.

מה חייבים להזמין בסרווז'ריה?

הקלאסיקות: גמבות בשום (gambas ao alhinho), אמייז'ואש בסגנון בולואו פאטו, אורז מריסקו, וסרטן חום ממולא. הרפתקנים יוסיפו פרסבש (ברנקלים) בעונתם. לסיום - פרגו נו פאו, כריך הסטייק המסורתי.

האם יש אפשרויות כשרות בקרב מסעדות פירות הים?

לא. הסרווז'ריות והמריסקירות אינן כשרות ואינן מבטיחות הפרדה. בליסבון קיימת קהילה יהודית ותיקה ואפשרויות מוגבלות של אוכל כשר בעיר; שומרי כשרות צריכים לתכנן מראש, במיוחד סביב שבת.

מתי פירות הים הכי טריים?

פירות ים אטלנטיים זמינים כל השנה, אך פרסבש וסרטנים בשיאם בעיקר בחודשים הקרירים והמעבריים, ואיכות השרימפס והצדפות עולה כשפעילות הדייג ערה. הכלל הבטוח: לשאול את המלצר מה הגיע טרי באותו יום.

לחזור למשהו ספציפי?
פורטוגל למטיילים הוא אחד מאתרי היעד של רשת TRAVELERS · על הרשת
error: Content is protected !!