מסלול אזוריים 7 ימים שמתחיל בסאו מיגל (São Miguel) ומסתיים בטרסיירה (Terceira) הוא הדרך המושלמת להכיר את הארכיפלג הוולקני הזה בלי לרוץ - שלושה עד ארבעה ימים באי הגדול והמגוון ביותר, ועוד יומיים-שלושה באי שני קטן ואינטימי יותר. הקצב הזה מאפשר לטייל ברוגע בין אגמי לוע הר הגעש, בריכות תרמיות, כפרי דייגים ועיר מורשת עולמית, בלי לוותר על שינה מספקת וזמן פנוי לספונטניות.
בניגוד לרוב יעדי אירופה, אזוריים לא נבנו לתיירות המונים - אין שם רכבל, שדרת קניונים או תורי המתנה ארוכים, אבל יש נופים וולקניים דרמטיים, ים אטלנטי פתוח עם לווייתנים ודולפינים כמעט כל השנה, ותרבות אזורית ייחודית שמשלבת מורשת פורטוגזית עם בידוד גיאוגרפי של מאות שנים. המסלול הבא בנוי יום אחרי יום, עם זמני נסיעה מציאותיים ובלי לדחוס יותר מדי לתוך יום אחד.
לפני היציאה לדרך: טיסות, רכב שכור ותכנון הבסיס
אזוריים לא מחוברים בטיסה ישירה מישראל, כך שהדרך המקובלת עוברת דרך ליסבון: טיסה לליסבון (כ-4-5 שעות מתל אביב), ומשם המשך פנימי של TAP Air Portugal או SATA Azores Airlines לפונטה דלגדה (Ponta Delgada) - שדה התעופה הראשי של סאו מיגל. כדאי לחשב לפחות שעתיים-שלוש מרווח בין הטיסות בליסבון, ולבדוק אם משתלם לנצל את תוכנית ה"סטופאובר" של TAP ולעצור לילה או שניים בליסבון בדרך.
רכב שכור ומסלול נסיעה
רכב שכור הוא כמעט חובה במסלול הזה - התחבורה הציבורית בין הכפרים דלילה, וחלק מהנקודות היפות ביותר (תצפיות, שבילי הליכה, חופים נסתרים) נגישות רק בכביש. מומלץ להזמין מראש דרך DiscoverCars או אופרן, ולוודא שהביטוח כולל כיסוי מקיף - כבישי ההרים בסאו מיגל צרים ומפותלים, לעיתים עם ערפל כבד בגובה.
מתי לצאת לדרך
העונה הנוחה ביותר היא בין אביב מאוחר לסתיו מוקדם, כשהטמפרטורות נעימות והים רגוע יחסית לצפייה בלווייתנים. קיץ הוא העונה הפעילה והיקרה ביותר, עם יותר תיירים ומחירים גבוהים יותר; חורף מביא גשמים תכופים אך גם צמחייה ירוקה במיוחד ומחירי לינה נוחים. כדאי לזכור שמזג האוויר באזוריים יכול להשתנות תוך שעות בודדות - "ארבע עונות ביום אחד" הוא לא קלישאה מקומית אלא תיאור מדויק.
יום 1-2 בסאו מיגל: פונטה דלגדה וסטה סידדס
היום הראשון מוקדש להתאקלמות: איסוף הרכב, התיישבות בבסיס בפונטה דלגדה (Ponta Delgada) - עיר הבירה של האזוריים ושל סאו מיגל - והליכה רגלית בעיר העתיקה. שערי העיר המפורסמים (Portas da Cidade), הקתדרלה והרחובות המרוצפים באבן שחורה ולבנה בסגנון פורטוגזי קלאסי נותנים תמונה ראשונה טובה של האופי המקומי. שווה לרדת לטיילת הימית ולצפות בסירות הדייגים חוזרות עם השלל היומי.
סטה סידדס - שני האגמים המפורסמים
ביום השני היעד הוא סטה סידדס (Sete Cidades) - לוע הר געש ענק עם שני אגמים צמודים בצבעים שונים (כחול וירוק), שנחשב לאחד משבעת הפלאים הטבעיים של פורטוגל. התצפית המפורסמת ביותר, Vista do Rei, מציעה תמונה קלאסית של שני האגמים יחד; משם אפשר לרדת לכפר הקטן שבתחתית הלוע ולהקיף את שפת האגם ברגל או באופניים. סיור מודרך בן יום מלא לאזור המערבי, כולל סטה סידדס וכפר מוסטיירוש על החוף, אפשר להזמין מראש דרך GetYourGuide - אופציה נוחה למי שמעדיף לוותר על נהיגה בכבישי ההרים הצרים.
מוסטיירוש וחופי הלבה השחורה
בהמשך היום כדאי להמשיך לכיוון מוסטיירוש, כפר דייגים על החוף המערבי עם בריכות טבעיות בסלע געשי שחור - מקום נהדר לשקיעה. הדרך חזרה לפונטה דלגדה עוברת דרך כפרים חקלאיים קטנים עם עדרי בקר על רקע האוקיינוס, נוף שחוזר על עצמו לאורך כל האי אבל אף פעם לא מאבד מהעוצמה שלו.
יום 3: פורנס - הלב הגיאותרמי של סאו מיגל
פורנס (Furnas) היא אחת מנקודות השיא של כל מסלול באזוריים - עמק געשי פעיל עם פומרולות מעשנות, מעיינות מים חמים ואגם שמככב בכל מדריך צילום של האי. הדרך מפונטה דלגדה נמשכת כ-45 דקות נהיגה נעימה דרך ההרים המרכזיים של האי.
פארק טרה נוסטרה ובריכת התרמה
פארק טרה נוסטרה (Terra Nostra Park) הוא גן בוטני של כ-12 הקטרים עם עצים אקזוטיים בני מאות שנים, ובמרכזו בריכה תרמית ענקית שמוזנת ממי מעיינות עשירים בברזל - הצבע החום-כתמתם של המים הוא תופעה טבעית ולא זיהום, אבל כדאי לדעת שהם עלולים להכתים בגד ים בהיר. הכניסה לגן ולבריכה אפשר להזמין מראש דרך GetYourGuide, ומי שמעדיף סיור מודרך שמשלב גם את אגם פורנס ואת הפומרולות יכול לבחור בסיור בן יום מלא הכולל תחנות נוספות דרך GetYourGuide.
הקוזידו דאס פורנס
המנה המקומית המפורסמת ביותר, קוזידו דאס פורנס (Cozido das Furnas), מתבשלת שעות בתוך בורות אדמה חמים בזכות החום הגעשי הטבעי - שילוב של בשרים, נקניקיות וירקות שנקבר בבוקר ומוגש בצהריים. חלק ממסעדות הכפר מגישות אותו מדי יום, וכדאי לבדוק זמינות ושעות מראש בעונה מבוקשת.
יום 4: לגואה דו פוגו, נורדסטה וציפייה בלווייתנים
היום הרביעי משלב שלושה עולמות שונים של סאו מיגל: הר געש נוסף בפנים האי, החוף הפראי במזרח, והאוקיינוס הפתוח.
לגואה דו פוגו
לגואה דו פוגו (Lagoa do Fogo), "אגם האש", יושב בלוע הר געש בגובה של כמעט 950 מטר ונחשב לאחד האגמים השמורים ביותר באי - לעיתים קרובות מכוסה בערפל שמסתיר ומגלה אותו לסירוגין. יש כמה נקודות תצפית נגישות ברכב, ולמי שאוהב הליכה יש שביל תלול יותר שיורד עד לשפת המים. בקיץ היבש כדאי לשים לב לשילוט אזהרת שרפות ולא לסטות משבילים מסומנים.
נורדסטה והחוף המזרחי
המשך הנסיעה מזרחה מוביל לאזור נורדסטה (Nordeste) - הפינה הכי פחות מתויירת של סאו מיגל, עם כבישי חוף מתפתלים, מצוקים ירוקים תלולים וכפרים קטנים שנראים כאילו נעצר בהם הזמן. זו נקודה טובה לעצור לארוחת צהריים עם דגים טריים ולנוח לפני שלב הסיום של היום.
ציפייה בלווייתנים ודולפינים
סאו מיגל, ובעיקר פונטה דלגדה, נחשבת לאחת מנקודות התצפית הטובות בעולם לחיות ים - קרוב ל-30 מיני לווייתנים ודולפינים תועדו במימי האזוריים, כולל לווייתני זרע שנמצאים באזור כל השנה, ולווייתנים נודדים גדולים בעונות המעבר. סיור צפייה בלווייתנים ודולפינים באורך של כמה שעות אפשר להזמין מראש דרך GetYourGuide - מומלץ להזמין מספר ימים מראש בעונת הקיץ כי מספר המקומות בסירות מוגבל.
פורנס וטרה נוסטרה
בריכת תרמה בגן בוטני, פומרולות מעשנות והקוזידו הגעשי המקומי
בדיקת זמינות ומחיר ←ציפייה בלווייתנים ודולפינים
סיור ימי מפונטה דלגדה לאחת מנקודות התצפית הטובות בעולם לחיות ים
בדיקת זמינות ומחיר ←יום 5: מעבר לטרסיירה ואנגרה דו הרואיסמו
היום החמישי פותח את הפרק השני של המסלול - מעבר לאי שני, טרסיירה (Terceira). הטיסה הפנימית מפונטה דלגדה לטרמינל של אנגרה דו הרואיסמו נמשכת כ-30-40 דקות בלבד עם SATA Azores Airlines, ומתקיימת כמה פעמים ביום ברוב חודשי השנה - כדאי להזמין מראש בעונת השיא ולהשאיר מרווח ביטחון אם יש טיסה בינלאומית בהמשך המסלול.
אנגרה דו הרואיסמו - אתר מורשת עולמית
אנגרה דו הרואיסמו (Angra do Heroísmo) היא עיר הבירה ההיסטורית של האזוריים, ורשת הרחובות שלה מוכרזת כאתר מורשת עולמית של אונסק"ו בזכות התכנון האורבני מתקופת עידן הגילויים - העיר שימשה נמל תחנה מרכזי לספינות פורטוגזיות בדרך להודו ולברזיל במאות ה-16 וה-17. שווה להסתובב רגלית במרכז ההיסטורי, לעלות למצודת סאו ז'ואאו בטיסטה (São João Baptista) שמשקיפה על העיר והמפרץ, ולבקר בקתדרלת הסה (Sé) שבמרכז העיר העתיקה.
הגעה ובסיס ללינה
אנגרה דו הרואיסמו קטנה ונוחה לניווט רגלי, והיא בסיס טוב ליומיים הבאים באי - רוב האתרים המרכזיים של טרסיירה נגישים ממנה בנסיעה של 20-40 דקות.
יום 6: אלגר דו קרוואו, ביסקויטוש ומסורת הטוראדה
טרסיירה שונה מסאו מיגל באופיה - פחות דרמטית מבחינה נופית, אבל עשירה יותר במורשת אדריכלית ובמסורות עממיות שנשמרו כמעט ללא שינוי.
אלגר דו קרוואו - במעמקי הר הגעש
אלגר דו קרוואו (Algar do Carvão) הוא צינור לבה עצום שאפשר לרדת לתוכו במדרגות עד עומק של כמעט 100 מטר, עד לאגם קטן בתחתית המערה - תופעה גיאולוגית נדירה שאין הרבה כמוה בעולם. האתר פתוח בעונתיות (בדרך כלל מאביב עד סתיו) עם סיורים מודרכים קבועים, ומומלץ להזמין מראש כדי לוודא זמינות דרך GetYourGuide, שכולל גם עצירה בגרוטה דו נאטל (Gruta do Natal) הסמוכה.
ביסקויטוש - יינות על אדמת לבה
בצפון האי, אזור ביסקויטוש (Biscoitos) מציג נוף חקלאי ייחודי: שדות גפנים קטנים שגדלים בתוך "כורלים" - חלוקות אבן לבה שחורה שנבנו כדי להגן על הצמחים מהרוח הימית. יקבים מקומיים מציעים טעימות של יין ורדליו (Verdelho) שגדל בתנאים הקיצוניים האלה כבר מאות שנים.
טוראדה אה קורדה - מסורת השוורים ברחוב
בקיץ, כפרי טרסיירה עורכים מדי סוף שבוע את הטוראדה אה קורדה (Tourada à Corda) - שור קשור בחבל ארוך רץ ברחובות הראשיים בזמן שהתושבים נמלטים ומתגרים בו למרחק בטוח, מסורת עממית ייחודית לאי שאין לה מקבילה בשאר פורטוגל. מי שנתקל באחד האירועים האלה כדאי שיצפה מרחוק בטוח ולא ינסה להתקרב.
יום 7: הבוקר האחרון וטיפים מעשיים לישראלים
היום השביעי, לפני הטיסה חזרה ליבשת, שווה להשאיר לביקור אחרון בשוק המקומי או ברחובות המרוצפים של אנגרה, ולקניית מזכרות - גבינת סאו ז'ורז'ה, אננס מבתי החממה של סאו מיגל וקרמיקה מקומית הן אופציות פופולריות.
כשרות, שבת וזהות ספרדית
באזוריים אין תשתית כשרות מסודרת, כך שמטיילים שומרי כשרות בדרך כלל נשענים על דגים טריים ופירות ים לא מעובדים, ירקות ופירות, ומוצרים ארוזים עם הכשר שהובאו מראש. שווה לזכור שפורטוגל, כולל האזוריים, מוכרת לצאצאי יהודים ספרדים כארץ עם מסלול אזרחות ספרדית-פורטוגזית ייחודי - אבל קהילה יהודית מאורגנת באזוריים עצמם כמעט לא קיימת, בשונה מליסבון ופורטו.
בטיחות ועונת השרפות
האזוריים נחשבים יעד בטוח מאוד לתיירים ישראלים, עם פשיעה נמוכה ואווירה נינוחה. עם זאת, בקיץ היבש כדאי לשים לב לאזהרות שרפות ביערות ובשבילי הליכה - לא להיכנס לשבילים סגורים ולהקפיד על ההנחיות המקומיות, בדיוק כמו בכל יעד הררי-ים תיכוני אחר.
איפה לישון: פונטה דלגדה ואנגרה דו הרואיסמו
הבסיס הנוח ביותר למסלול הוא לינה בשתי הערים המרכזיות של שני האיים - כל אחת מהן במרחק נסיעה קצר מרוב האתרים באותו יום.
פונטה דלגדה - אזורים ומלונות
מרכז העיר ליד הטיילת והנמל הוא הבחירה הנוחה ביותר להליכה רגלית. בין האופציות הבוטיקיות המומלצות: NINE DOTS Azorean Art Boutique Hotel, מלון עיצובי בלב פונטה דלגדה עם עבודות אמנות מקומית, ו-Lusitano Garden Villas, וילות משפחתיות עם בריכה קרוב לשדה התעופה - נוח למי שמגיע או יוצא בשעות לא נוחות. מי שמחפש בסיס שקט יותר בטבע, קרוב לאזור פורנס, יכול לבחור ב-Senhora da Rosa Tradition & Nature Hotel שמשקיף על אגם לגואה דאס פורנס.
אנגרה דו הרואיסמו - לינה בעיר המורשת
בטרסיירה, לינה במרכז ההיסטורי של אנגרה מאפשרת גישה רגלית לרוב האתרים. Boutique Hotel Teatro שוכן בבניין תיאטרון היסטורי משוחזר בלב העיר, ו-Terceira Mar Hotel מציע חדרים מול הים עם נוף למרינה ולמצודת סאו ז'ואאו. לחיפוש טווח רחב יותר של אפשרויות ומחירים אפשר להשתמש בחיפוש אזור כללי דרך Booking.
| יום | אי ואזור | עיקרי הפעילות |
|---|---|---|
| יום 1 | סאו מיגל - פונטה דלגדה | נחיתה, התאקלמות, טיילת העיר וארוחת ערב ראשונה |
| יום 2 | סאו מיגל - מערב | סטה סידדס, כפר מוסטיירוש וחופי הלבה השחורה |
| יום 3 | סאו מיגל - מרכז | פורנס, פארק טרה נוסטרה והקוזידו הגיאותרמי |
| יום 4 | סאו מיגל - מזרח וים | לגואה דו פוגו, נורדסטה וסיור צפייה בלווייתנים |
| יום 5 | מעבר לטרסיירה | טיסה פנימית ואנגרה דו הרואיסמו ההיסטורית |
| יום 6-7 | טרסיירה | אלגר דו קרוואו, ביסקויטוש וטיסה חזרה ליבשת |
מה חשוב לדעת לפני שמגיעים
- טיסה בין האיים (SATA Azores Airlines) נמשכת כ-30-40 דקות ומומלץ להזמין מראש בעונת הקיץ
- מזג האוויר באזוריים משתנה מהר - כדאי שכבות ומעיל גשם קל גם בקיץ
- רכב שכור הוא הדרך הנוחה ביותר לנוע בשני האיים, כולל בכבישי ההרים הצרים
- הכניסה לבריכה התרמית בטרה נוסטרה עלולה להכתים בגד ים בהיר בגלל תכולת הברזל במים
- אלגר דו קרוואו פועל בעונתיות (בדרך כלל מאביב עד סתיו) ומומלץ לבדוק זמינות מראש מול הספק
- נסיעה מפונטה דלגדה לפורנס אורכת כ-45 דקות, ולסטה סידדס כ-40 דקות
טעויות שכדאי להימנע מהן
- לתכנן יום אחד בלבד לכל האי - סאו מיגל דורש לפחות 3-4 ימים כדי לכסות את המערב, המרכז והמזרח
- לוותר על רכב שכור ולהסתמך על תחבורה ציבורית מוגבלת בין הכפרים
- להזניח את הזמנת סיור הלווייתנים מראש - המקומות מוגבלים בסירות הקטנות בעונת השיא
- לשכוח מעיל גשם וגם בגדי ים באותו יום - הליכה בגשם וטבילה בבריכה תרמית יכולות לקרות באותו יום
- להתעלם מאזהרות בשבילי הליכה סגורים בעונת הקיץ היבשה עקב סכנת שרפות
- לתכנן את המעבר לטרסיירה ביום האחרון בלי מרווח ביטחון - עיכוב בטיסה הפנימית עלול לפגוע בטיסה הבינלאומית
שאלות נפוצות
כמה ימים כדאי להקדיש לסאו מיגל במסלול הזה?
כ-4-5 ימים מומלצים כדי לכסות את המערב (סטה סידדס), המרכז (פורנס) והמזרח (נורדסטה, לגואה דו פוגו) בלי מרוץ מיותר.
איך עוברים מסאו מיגל לטרסיירה?
בטיסה פנימית קצרה (כ-30-40 דקות) עם SATA Azores Airlines מפונטה דלגדה לאנגרה דו הרואיסמו, מספר פעמים ביום ברוב חודשי השנה.
אפשר להחליף את טרסיירה באי אחר?
כן - פיקו (יין והר הגעש הגבוה בפורטוגל) או סאו ז'ורז'ה מתאימים לאותה מתכונת, אבל טרסיירה מציעה שילוב נוח של טיסות תכופות ומורשת עולמית מרוכזת בעיר אחת.
מתי העונה הטובה ביותר למסלול הזה?
מאי עד ספטמבר משלבים מזג אוויר יציב יחסית ופתיחת אתרים כמו אלגר דו קרוואו; יולי-אוגוסט הם השיא מבחינת מזג אוויר אך גם מבחינת תיירים ומחירים.
האם יש אוכל כשר באזוריים?
אין תשתית כשרות מסודרת באזוריים; מטיילים שומרי כשרות בדרך כלל נשענים על דגים טריים, ירקות ומוצרים ארוזים עם הכשר, ומומלץ להיערך מראש.
כמה עולה בערך רכב שכור לשבוע באזוריים?
המחיר משתנה עונתית ולפי ספק - מומלץ להשוות מחיר מייצג לבדיקה מול כמה ספקים ולוודא את תנאי הביטוח לפני ההזמנה.