טרסיירה אזוריים היא אי געשי ירוק בלב האוקיינוס האטלנטי, שמשלב עיר נמל היסטורית ברשימת אונסקו, מערות לבה שיורדות עשרות מטרים אל בטן האדמה ומסורת מלחמות שוורים ברחוב שאין דומה לה באירופה. האי שייך לקבוצה המרכזית של הארכיפלג, הוא השני באוכלוסייתו אחרי סאו מיגל, ומרחקי הנסיעה בו קצרים - אפשר לחצות אותו מקצה לקצה בפחות משעה.
מי שמגיע לטרסיירה מגלה נוף של מרעה ירוק עמוק החצוי בחומות אבן געשית וגדרות הידראנגיאה כחולות, כפרים קטנים עם כנסיות לבנות, וקו חוף של סלע לבה שחור שבתוכו נחצבו בריכות רחצה טבעיות. זהו יעד רגוע, בטוח ובעל תמורה טובה למחיר - שילוב שהופך אותו לאטרקטיבי במיוחד למטיילים ישראלים שמחפשים טבע אטלנטי אחר.
הדרך הנוחה להגיע היא טיסת המשך מליסבון לשדה התעופה לאז'ש, וברוב המקרים משתלם לשלב את טרסיירה עם אי נוסף בארכיפלג. אנגרה דו הרואיזמו, עונת השוורים, מערת אלגר דו קרוזאו ויין הוורדליו של ביסקויטוש הם רק חלק ממה שהופך את האי לאחד היעדים המפתיעים של פורטוגל.
טרסיירה אזוריים - האי שמרגיש כמו סוד
האיים האזוריים הם ארכיפלג פורטוגלי של תשעה איים געשיים בלב האוקיינוס האטלנטי, כ-1,400 קילומטרים ממערב לחופי היבשת. טרסיירה - שפירוש שמה בפורטוגזית הוא פשוט 'השלישי', על שם סדר גילוי האיים במאה ה-15 - שוכנת בקבוצה המרכזית של הארכיפלג, לצד גרסיוזה, סאו ז'ורז', פיקו ופאיאל. שטחה כ-400 קילומטרים רבועים וצורתה כמעט עגולה, והיא האי השני בגודל אוכלוסייתו באזוריים אחרי האי הגדול סאו מיגל.
איפה טרסיירה ומה גודלה
שני מרכזי החיים באי הם אנגרה דו הרואיזמו בחוף הדרומי - הבירה ההיסטורית ואתר אונסקו - ופראיה דה ויטוריה בחוף הצפוני-מזרחי, עיר נמל עם החוף החולי הגדול באי. המרחק בין השתיים כ-20 דקות נסיעה, ובאופן כללי אפשר להקיף את האי כולו ביום אחד. שדה התעופה לאז'ש נמצא ליד פראיה דה ויטוריה, כ-20 דקות מאנגרה.
האופי של האי
טרסיירה ירוקה להפליא - נוף של מרעה חלב, פרות שמסתובבות בשדות החצויים בחומות אבן שחורה, וגבעות מכוסות הידראנגיאה שפורחת בכחול בחודשי הקיץ. הקצב איטי, הכפרים שקטים, והתחושה הכללית פחות תיירותית מזו של סאו מיגל או מדיירה. נקודה מעניינת: בלאז'ש פועל מאז מלחמת העולם השנייה בסיס אווירי משותף לפורטוגל ולארצות הברית, ולנוכחות האמריקאית הזו יש עד היום השפעה על התרבות המקומית ועל הקהילה הפורטוגלית-אמריקאית הגדולה שמוצאה מהאי.
אנגרה דו הרואיזמו - עיר אונסקו על האוקיינוס
אנגרה דו הרואיזמו היא העיר העתיקה ביותר באזוריים ואחת הפנינים ההיסטוריות של פורטוגל. היא נוסדה במאה ה-15 והפכה במהרה לנמל מפתח בדרך הימית שחיברה בין אירופה, אפריקה ואמריקה בעידן התגליות - תחנת עגינה ואספקה חיונית לספינות שחזרו עמוסות מהמזרח ומהעולם החדש. בזכות המרקם העירוני השלם והמבצרים ששמרו על המפרץ הוכרזה העיר בשנת 1983 כאתר מורשת עולמית של אונסקו, הראשון באזוריים.
נמל אטלנטי בעידן התגליות
השם 'הרואיזמו' (גבורה) נוסף לעיר במאה ה-19, על רקע עמידתה לצד הכוחות הליברליים במלחמות האזרחים של פורטוגל. שני מבצרים גדולים חולשים על המפרץ - מצודת סאו ז'ואאו בטיסטה על מונטה ברזיל, שנבנתה בתקופת האיחוד עם ספרד, ומבצר סאו סבסטיאו הקטן יותר בכניסה לעיר. רעש אדמה קשה בשנת 1980 פגע בעיר, אך השחזור הקפדני שנעשה לאחריו הוא חלק ממה שהעניק לה בסופו של דבר את הכרת אונסקו.
מה כדאי לראות בעיר
מרכז העיר בנוי ברשת רחובות מסודרת של בתים צבעוניים בני שתי קומות, ונעים לחצות אותו ברגל. בין הנקודות הבולטות: הקתדרלה (Sé) הראשית של האזוריים, גן דוכס טרסיירה - גן בוטני מטופח במדרון עם מבט אל העיר, כיכר Praça Velha ובניין העירייה, וטיילת הנמל עם בתי הקפה. אל תפספסו את נקודות התצפית מעל המרינה, במיוחד לקראת השקיעה.
מונטה ברזיל
מונטה ברזיל הוא חצי-אי געשי ירוק ששומר על מפרץ אנגרה כמו זרוע מגינה. שבילי הליכה מתונים עולים אל נקודות תצפית שמהן נשקפת העיר כולה על גג הרעפים האדום שלה, לצד תותחים עתיקים ופינות פיקניק ביער. זהו אחד הטיולים הקצרים והמתגמלים ביותר באי, ומתאים גם למשפחות.
אל תוך הר הגעש - אלגר דו קרוזאו ומערות הלבה
הנוף של טרסיירה נראה שליו וכפרי, אך מתחת לפני השטח מסתתר עולם געשי חי ותוסס. שני אתרים מרכזיים מאפשרים לרדת ממש אל תוך ההר - מערת הלבה אלגר דו קרוזאו ושדה הפומרולות פורנאש דו אנשופרה - ושניהם מהחוויות הבלתי-נשכחות של האי.
אלגר דו קרוזאו
אלגר דו קרוזאו הוא ארובה געשית שיורדת כ-90 מטרים אל בטן האדמה, שריד של פעילות וולקנית עתיקה. מדרגות מובילות מטה אל אולם ענק שממנו משתלשלות נטיפי סיליקה נדירים, ובתחתיתו אגם מי גשמים צלול שגובהו משתנה לפי העונה. המערה נמצאת בתוך הקלדרה גיליירמה מוניז והיא פתוחה לביקור בשעות מוגבלות ובעונות מסוימות בלבד - כדאי לוודא ימים ושעות מראש מול מרכז המבקרים, וכן את המחיר המייצג לבדיקה מול הספק.
פורנאש דו אנשופרה
לא הרחק משם נמצא פורנאש דו אנשופרה, אזור פומרולות שבו אדים גופריתיים בטמפרטורה של עד כ-95 מעלות עולים מהקרקע וצובעים את הסלעים סביב בגוונים אדומים וצהובים. שביל עץ קצר, כרבע שעה הליכה, עובר במרחק בטוח מהמעיינות. אין לחרוג מהשביל המסומן, וכדאי לזכור שריח הגופרית חזק - חוויה שמזכירה עד כמה האי עדיין חי מבחינה געשית.
גרוטה דו נטאל
אתר תת-קרקעי שלישי ומרשים הוא גרוטה דו נטאל - צינור לבה שאפשר לצעוד בתוכו לאורך מאות מטרים בין דפנות בזלת מוקשה. לעיתים משולבים אלגר דו קרוזאו וגרוטה דו נטאל בכרטיס משותף. חשוב לנעול נעליים סגורות ולהצטייד בשכבה חמה - גם בקיץ הטמפרטורה בפנים נמוכה ולחה.
טוראדה א קורדה - מסורת השוורים של טרסיירה
אם יש דבר אחד שמבדיל את טרסיירה מכל יעד אחר בפורטוגל, זו מסורת השוורים הייחודית שלה. כאן אין מדובר במלחמת שוורים בסגנון הספרדי, אלא ב'טוראדה א קורדה' - שור קשור בחבל שמובל ברחוב הכפר, במופע עממי שמלווה את חיי האי מדי קיץ מזה מאות שנים.
איך עובדת טוראדה א קורדה
בטוראדה א קורדה משוחרר שור לרחוב סגור כשלצווארו חבל ארוך, שאותו מחזיקים כמה 'פסטורש' (רועים) המווסתים את תנועותיו. תושבים מקומיים, לרוב גברים צעירים, מתגרים בשור ומתחמקים מפניו בזריזות - חלקם קופצים למים או מטפסים על קירות כדי להימלט. בשונה מהקורידה הספרדית, המטרה אינה לפגוע בשור: בתום המופע הוא מוחזר למכלאה ולמרעה. כמה שוורים מופיעים באירוע טיפוסי, שנמשך שעה עד שעתיים.
עונת השוורים והסנג'ואנינאש
עונת הטוראדה נמשכת בגסות מהאביב ועד אמצע הסתיו, ואירועים מתקיימים לסירוגין בכפרים שונים ברחבי האי. שיא השנה הוא פסטיבל הסנג'ואנינאש באנגרה דו הרואיזמו מדי יוני - עשרה ימים של תהלוכות, קונצרטים, זיקוקים, תזמורות פילהרמוניות ומופעי שוורים, בין הגדולים והצבעוניים באזוריים כולם. הצפייה בטוראדה א קורדה ברחוב היא בחינם, ולצידה מתקיימים גם מופעים בזירה (praça de touros).
בטיחות וכבוד למקום
למטיילים מומלץ לצפות ממרחק בטוח - מאחורי חומות, מעל קירות אבן או מחלונות בתים, כפי שעושים המקומיים - ובשום אופן לא להיכנס לזירת האירוע. ראוי לזכור שמדובר במסורת מקומית עמוקה שיש סביבה גם דיון ער בנושא רווחת בעלי החיים; הגישה הנכונה של המבקר היא כבוד, התבוננות והבנת ההקשר התרבותי.
מפגש עם ענקי האוקיינוס
שיט מאנגרה בליווי ביולוגים - לוויתני זרע ודולפינים לאורך רוב השנה. הזמנה מראש מומלצת.
בדיקת זמינות ומחיר ←ישנים בעיר אונסקו
מלונות ובתי הארחה במרכז ההיסטורי ולאורך החוף - השוו זמינות ומחירים באנגרה דו הרואיזמו.
בדיקת זמינות ומחיר ←בריכות לבה, חופים ויין ורדליו
קו החוף של טרסיירה בנוי כמעט כולו מסלע לבה שחור, ובמקום חופי חול קלאסיים מציע האי משהו ייחודי יותר: בריכות רחצה טבעיות שנוצרו בין זרמי הלבה. לצד אלה יש גם פינות חול, וכן אחד מאזורי היין המעניינים באזוריים.
בריכות ביסקויטוש
בריכות ביסקויטוש בחוף הצפוני-מערבי הן מהיפות בארכיפלג - שלוליות של מי אוקיינוס צלולים הכלואות בין סלעי בזלת שחורים, מוגנות יחסית מהגלים ומצוינות לשחייה ולשנרקול ביום רגוע. שם המקום, 'ביסקוויטים', נובע ממרקם הלבה המבוקע שמזכיר עוגיות. המים אטלנטיים וקרירים גם באמצע הקיץ, אז כדאי להתאים ציפיות. הדרך הנוחה להגיע לבריכות ולשאר פינות החוף היא ברכב שכור - אפשר להשוות מחירים דרך חברת השכרת הרכב DiscoverCars או מול אופרן בעברית.
יין ורדליו והמוזיאון
הכפר ביסקויטוש מפורסם ביין הלבן שלו מזן ורדליו, הגדל במכלאות אבן געשית (currais) שמגינות על הגפנים מרוחות האוקיינוס - שיטת גידול שמזכירה את זו של האי פיקו הסמוך, אתר מורשת עולמית בזכות כרמיו. מוזיאון היין של ביסקויטוש מספר את סיפור הוורדליו ומאפשר לטעום את התוצר המקומי; מחיר הטעימה מייצג לבדיקה מול המקום.
חופי חול
מי שמחפש חוף חול קלאסי ימצא אותו בעיקר בפראיה דה ויטוריה, שם משתרע מפרץ חולי ארוך עם טיילת ורוגע משפחתי. עונת הרחצה הנעימה נמשכת בערך מסוף האביב ועד תחילת הסתיו, אך גם אז האוקיינוס דורש הסתגלות לטמפרטורה.
נופים, שבילים ולוויתנים
מעבר לערים ולמערות, טרסיירה היא אי של נופים פתוחים ושל אוקיינוס עשיר בחיים. יום או יומיים בטבע חושפים את הצד המרהיב ביותר של האי - מפסגות תצפית ועד מפגש קרוב עם לווייתנים.
מירדור סרה דו קומה
סרה דו קומה היא נקודת התצפית המצולמת ביותר בטרסיירה, ובצדק. מהמרפסת שעל שפת קלדרה עתיקה נשקף 'שמיכת הטלאים' של האי - פסיפס אינסופי של שדות ירוקים החצויים בחומות אבן געשית ובגדרות הידראנגיאה, עד קו החוף. הגעה בבוקר בהיר מתגמלת בתמונה בלתי-נשכחת.
צפייה בלווייתנים ודולפינים
האזוריים נחשבים לאחד מאתרי צפיית הלווייתנים הטובים בעולם - במימי הארכיפלג נצפו עשרות מיני יונקים ימיים, כשליש ממיני הלווייתנים והדולפינים הידועים. לוויתני זרע ולהקות דולפינים נצפים לאורך רוב השנה, ובאביב חולפים גם ענקי הים - לווייתן כחול, לווייתן גבנוני ולווייתן סיי - בנדידתם צפונה. שיט צפייה יוצא מאנגרה בליווי ביולוגים וצופים מהחוף. אפשר להזמין מראש שיט צפייה בלווייתנים ודולפינים בטרסיירה; מומלץ להתלבש בשכבות ולבדוק מזג אוויר.
טרקים, ג'יפים והידראנגיאה
לחובבי הליכה יש באי שבילים יפהפיים, בהם המסלול בין קונוסי הלבה של Mistérios Negros ושבילים חופיים מוקפים הידראנגיאה כחולה בקיץ. דרך נוחה לכסות הרבה בזמן קצר היא סיור ג'יפ 4x4 המשולב עם צפייה בלווייתנים, שמגיע גם לפינות שאינן על הכביש הראשי. בקיץ יבש חשוב לשים לב לאזהרות שריפות - אין להיכנס לשבילים סגורים ויש לציית להנחיות המקומיות.
איך מגיעים, מתי לבקר ואיפה לישון
טרסיירה קטנה ונוחה לתפעול, אך התכנון הנכון - במיוחד סביב הטיסות והרכב - יעשה את ההבדל בין חופשה זורמת לחופשה מתוסכלת.
טיסות ותחבורה באי
מישראל מגיעים בדרך כלל בטיסת המשך דרך ליסבון. הקטע ליסבון-לאז'ש (קוד TER) אורך כ-2 שעות ו-50 דקות ומופעל בין היתר בידי TAP וחברת אזוריים איירליינס (SATA), ובעונה גם בטיסות זולות של ריינאייר; קיימות גם קונקשנים דרך פונטה דלגאדה בסאו מיגל. אפשר להשוות מסלולים ומחירים במנוע חיפוש הטיסות סקייסקנר. שדה התעופה לאז'ש נמצא כ-20 דקות נסיעה מאנגרה, ומאחר שהתחבורה הציבורית מוגבלת, רכב שכור הוא כמעט הכרח לחקירת האי.
מתי כדאי לבקר
אקלים האי אוקייני ומתון - ללא קיצים לוהטים או חורפים קרים, אך עם גשם שעלול לרדת בכל עונה ומזג אוויר שמשתנה במהירות. החודשים הנוחים ביותר לטיול משתרעים בערך מסוף האביב ועד תחילת הסתיו, אז הימים ארוכים והים נעים יחסית. מי שרוצה לחוות את הסנג'ואנינאש יכוון ליוני, ומי שמעוניין בטוראדה א קורדה ימצא אותה לאורך עונת השוורים מהאביב ועד אמצע הסתיו. בכל מקרה כדאי לארוז שכבות, מעיל קל נגד רוח וגשם ונעליים נוחות.
איפה לישון
הבסיס המומלץ לרוב המטיילים הוא אנגרה דו הרואיזמו - מרכזית, יפה ומלאת מסעדות ובתי קפה. חלופה שקטה יותר עם חוף חול היא פראיה דה ויטוריה. אפשר לסקור את מגוון האפשרויות בחיפוש מלונות באנגרה דו הרואיזמו. מבין המומלצים: Terceira Mar Hotel עם בריכה ונוף לים בקצה אנגרה, ומלון האגרוטוריזם הכפרי Quinta do Martelo לחובבי אווירה אותנטית.
טיפים למטייל הישראלי
לישראלים טרסיירה מציעה כמה יתרונות ברורים: בטיחות גבוהה, תמורה טובה למחיר, וטבע אטלנטי שונה לגמרי מיעדי החוף הים-תיכוניים המוכרים. כמה נקודות שכדאי להכיר לפני הנסיעה.
זיקה יהודית ואזרחות פורטוגלית
לצאצאי מגורשי ספרד ופורטוגל שמורה הזכות לאזרחות פורטוגלית מכוח המוצא הספרדי - נושא שמעניין ישראלים רבים המטיילים בפורטוגל. באזוריים עצמם התקיימו בעבר קהילות יהודיות קטנות, ובעיר פונטה דלגאדה שבסאו מיגל שוכן בית הכנסת ההיסטורי שער השמיים (Sahar Hassamaim), מהעתיקים בפורטוגל, ששוחזר ופתוח לביקור. שילוב של טרסיירה עם סאו מיגל מאפשר להיחשף גם לפרק הזה של ההיסטוריה היהודית באיים.
כשרות, שבת ובטיחות
אין באי מסעדות כשרות, ולכן מי ששומר כשרות יסתמך בעיקר על קנייה עצמית בסופרמרקטים של אנגרה ופראיה דה ויטוריה ועל הכנה עצמית - ללא הבטחה לכשרות כלשהי. המטבח המקומי מבוסס על דגים טריים, בשר בקר (ובמיוחד 'אלקטרה', תבשיל הבקר האיטי המפורסם של טרסיירה), גבינות וסטייקים; מנות רבות אינן מתאימות לשומרי כשרות. מבחינת בטיחות, טרסיירה נחשבת ליעד רגוע ובטוח מאוד, ומתאים היטב גם למשפחות ולמטיילים עצמאיים.
שילוב עם איים נוספים
מכיוון שההגעה כרוכה בטיסת המשך, משתלם לשלב את טרסיירה עם אי נוסף - סאו מיגל הגדול והמגוון, או פיקו ופאיאל הסמוכים. טיסות פנים קצרות בין האיים מפעילה אזוריים איירליינס, ולעיתים קרובות שווה לשלב שני איים בטיול אחד כדי למצות את הביקור. מידע נוסף על יעדים בפורטוגל אפשר למצוא ברשת טרוולרס.
רכב לחקירת טרסיירה
בריכות ביסקויטוש, סרה דו קומה והמערות - הכי נוח ברכב שכור. השוו מחירים מראש.
בדיקת זמינות ומחיר ←| אתר | מה מייחד אותו | טיפ מעשי |
|---|---|---|
| אנגרה דו הרואיזמו | עיר נמל היסטורית ואתר אונסקו | בסיס אידיאלי ללינה ולסיורי רגל |
| אלגר דו קרוזאו | מערת לבה בעומק כ-90 מ' עם אגם | לבדוק שעות פתיחה ועונה מראש |
| טוראדה א קורדה | מלחמת שוורים בחבל, לא קטלנית | לצפות ממרחק בטוח, בחינם ברחוב |
| בריכות ביסקויטוש | בריכות רחצה טבעיות בסלע לבה | מים קרירים גם בקיץ, להביא נעלי מים |
| סרה דו קומה | תצפית על שדות 'שמיכת הטלאים' | להגיע בבוקר בהיר לתמונה הטובה |
| צפייה בלווייתנים | עשרות מיני יונקים ימיים במימי האי | להזמין מראש ולהתלבש בשכבות |
מה חשוב לדעת לפני שמגיעים
- טרסיירה שוכנת בקבוצה המרכזית של האזוריים; ההגעה מישראל היא בטיסת המשך דרך ליסבון או פונטה דלגאדה.
- רכב שכור הוא כמעט הכרח - התחבורה הציבורית באי מוגבלת.
- האקלים אוקייני ומשתנה; גשם אפשרי בכל עונה, כדאי לארוז שכבות ומעיל רוח.
- עונת מלחמות השוורים בחבל נמשכת מהאביב ועד אמצע הסתיו; שיא החגיגות בסנג'ואנינאש מדי יוני.
- אין באי מסעדות כשרות; שומרי כשרות יסתמכו על קנייה עצמית.
- שעות הפתיחה של אלגר דו קרוזאו עונתיות - יש לוודא מראש מול מרכז המבקרים.
טעויות שכדאי להימנע מהן
- להקצות לטרסיירה יום אחד בלבד - האי מגוון ומצדיק לפחות יומיים-שלושה.
- לוותר על רכב שכור ולהסתמך על תחבורה ציבורית.
- להגיע לאלגר דו קרוזאו בלי לבדוק שעות ועונת פתיחה - ולמצוא אותו סגור.
- לצפות למים חמים - האוקיינוס האטלנטי קריר גם בשיא הקיץ.
- להיכנס לזירת הטוראדה או להתקרב מדי לשור מתוך סקרנות.
- להתעלם מאזהרות שריפות ולהיכנס לשבילים סגורים בקיץ יבש.
שאלות נפוצות
כמה ימים כדאי להקדיש לטרסיירה?
לפחות יומיים עד שלושה כדי לכסות בנחת את אנגרה, המערות, סרה דו קומה, בריכות ביסקויטוש וצפייה בלווייתנים.
איך מגיעים לטרסיירה מישראל?
בטיסת המשך דרך ליסבון (או פונטה דלגאדה) לשדה התעופה לאז'ש; הקטע מליסבון אורך כ-2 שעות ו-50 דקות.
מה זה טוראדה א קורדה והאם השור נהרג?
זו מלחמת שוורים בחבל הייחודית לטרסיירה, שבה שור מובל ברחוב באמצעות חבל. השור אינו נהרג ומוחזר למרעה בתום המופע.
האם צריך רכב שכור בטרסיירה?
כן, מומלץ מאוד. התחבורה הציבורית מוגבלת, ורכב מאפשר להגיע לבריכות, לתצפיות ולמערות בגמישות.
מתי מתקיימים פסטיבל הסנג'ואנינאש ועונת השוורים?
הסנג'ואנינאש מתקיים באנגרה מדי יוני, ועונת הטוראדה א קורדה נמשכת בערך מהאביב ועד אמצע הסתיו.
האם יש אוכל כשר בטרסיירה?
אין באי מסעדות כשרות. שומרי כשרות יסתמכו על קנייה עצמית בסופרמרקטים והכנה עצמית, ללא הבטחת כשרות.